1
00:00:01,000 --> 00:00:03,862
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα,
Σαρόν, αλλά...

2
00:00:03,965 --> 00:00:05,275
ίσως την επόμενη φορά.

3
00:00:06,586 --> 00:00:08,689
Καλά.
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση.

4
00:00:08,793 --> 00:00:09,827
Αντίο.

5
00:00:11,034 --> 00:00:12,379
Τι συμβαίνει με τη Σαρόν;

6
00:00:13,137 --> 00:00:15,827
Η Σάρον και η Τρέισι έρχονται
στην πόλη για το Jazz Fest.

7
00:00:15,931 --> 00:00:18,000
Συμπληρώνουν
μια πράξη που έπρεπε να ακυρωθεί.

8
00:00:18,103 --> 00:00:20,344
Ω. Αυτό δεν κάνει
ακούγεται σαν κακά νέα,

9
00:00:20,448 --> 00:00:21,655
τουλάχιστον όχι για αυτούς.

10
00:00:21,758 --> 00:00:26,551
Μου ζήτησαν να συμμετάσχω μαζί τους
επί σκηνής στο Jazz Fest.

11
00:00:26,655 --> 00:00:28,448
Μισούσα να έχω
να τους απορρίψουν.

12
00:00:28,551 --> 00:00:30,758
Καλέστε την λοιπόν πίσω και
πες της ότι άλλαξες γνώμη.

13
00:00:30,862 --> 00:00:32,171
Ο Βέρνον...

14
00:00:32,275 --> 00:00:33,862
Ξέρω, ξέρω.

15
00:00:33,965 --> 00:00:35,862
Η χημειοθεραπεία επηρέασε τη φωνή σας.

16
00:00:35,965 --> 00:00:37,068
Ακριβώς.

17
00:00:37,793 --> 00:00:40,000
Αλλά έχεις δουλέψει
για να το επαναφέρεις στη φόρμα του.

18
00:00:40,103 --> 00:00:41,206
Χμμ;

19
00:00:41,310 --> 00:00:44,068
Θα τελειώσεις με
την ακτινοβολία σας την επόμενη εβδομάδα.

20
00:00:44,172 --> 00:00:48,241
Τι καλύτερος τρόπος για να γιορτάσουμε
παρά να τραγουδήσω από τη χαρά;

21
00:00:48,344 --> 00:00:50,241
[Ο Izaiah και η Kat γελούν]

22
00:00:50,344 --> 00:00:51,620
Κοκκινίζεις;

23
00:00:51,724 --> 00:00:53,689
-Είσθε.
- Κατ. Στάση. [γέλια]

24
00:00:54,896 --> 00:00:55,896
Είσαι κακός.

25
00:00:56,000 --> 00:00:57,137
-Θεέ μου.
-Οχι.

26
00:00:57,241 --> 00:00:58,793
Γεια, Κατ.

27
00:00:59,896 --> 00:01:02,344
-Γεια, μωρό μου.
-Ω, γεια.

28
00:01:02,448 --> 00:01:03,793
Γεια σου.

29
00:01:05,965 --> 00:01:07,482
Ο αδερφός σου σε έβαλε εγγύηση;

30
00:01:07,586 --> 00:01:10,793
Α... όχι, ο Τζέικομπ πήρε τηλέφωνο
πίσω στο σταθμό

31
00:01:10,896 --> 00:01:13,068
για κάποια έκτακτη ανάγκη, οπότε...

32
00:01:13,172 --> 00:01:14,413
Η Κατ με λυπήθηκε.

33
00:01:14,517 --> 00:01:17,241
Απλώς φαινόταν τόσο λυπημένος
κάθεται εδώ μόνος του.

34
00:01:17,344 --> 00:01:18,862
Δεν είναι αστείο;

35
00:01:18,965 --> 00:01:21,620
Ακριβώς το ίδιο πράγμα
συνέβη με εμένα και τον Τόμας.

36
00:01:22,689 --> 00:01:24,344
-Ήσουν στο κλαμπ;
-ΕΒΑ: Α-χα.

37
00:01:24,448 --> 00:01:27,344
Είπε ότι έπρεπε να απογειωθείς
να ασχοληθώ με κάποια δουλειά,

38
00:01:27,448 --> 00:01:28,896
αλλά πρέπει να έχει
το πήρα λάθος

39
00:01:29,000 --> 00:01:31,827
γιατί, λοιπόν, εδώ είσαι.

40
00:01:37,896 --> 00:01:39,551
Μπιλ, έχω μερικά...

41
00:01:40,517 --> 00:01:41,827
Ω. [γέλια]

42
00:01:41,931 --> 00:01:44,378
δεν το κατάλαβα
ήσουν ακόμα εδώ, Ναόμι.

43
00:01:44,482 --> 00:01:46,448
Τι χρειάζεσαι γλυκιά μου;

44
00:01:46,551 --> 00:01:49,137
Λοιπόν, μόλις μπήκα
για να βεβαιωθώ

45
00:01:49,241 --> 00:01:50,689
ο άντρας μου δεν ήταν
δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά

46
00:01:50,793 --> 00:01:52,241
την πρώτη του μέρα πίσω στη δουλειά.

47
00:01:52,344 --> 00:01:55,896
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η Naomi είναι
κρατώντας ένα άγρυπνο μάτι.

48
00:01:56,000 --> 00:01:58,793
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Η Ναόμι κι εγώ μόλις αρχίσαμε να δουλεύουμε

49
00:01:58,896 --> 00:02:01,379
σε μια νέα υπόθεση μαζί.
Είναι αρκετά ενδιαφέρον.

50
00:02:02,137 --> 00:02:03,689
Πες μου ότι αστειεύεσαι.

51
00:02:05,344 --> 00:02:08,000
♪ ♪

52
00:02:36,896 --> 00:02:39,827
-Γεια, εκεί.
-Γεια. Γεια. Γειά σου.

53
00:02:39,930 --> 00:02:41,896
[γελάνε και οι δύο]

54
00:02:42,000 --> 00:02:43,206
Έχω μια τρομερή συνήθεια.

55
00:02:43,310 --> 00:02:45,137
Ο κόσμος δεν με βλέπει ποτέ να έρχομαι.

56
00:02:45,241 --> 00:02:47,137
Λοιπόν, τουλάχιστον
είσαι μια ευχάριστη έκπληξη.

57
00:02:47,241 --> 00:02:48,965
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
-Α, ευχαριστώ.

58
00:02:49,067 --> 00:02:50,896
Βλέπω ότι παίρνεις
Τα λεφτά της Βανέσα αξίζουν

59
00:02:51,000 --> 00:02:52,586
από εκείνο το πάσο επισκεπτών
σου κανόνισε.

60
00:02:52,689 --> 00:02:54,620
Α, και είμαι τόσο ευγνώμων. Εκπληκτική επιτυχία.

61
00:02:54,724 --> 00:02:56,172
Αυτό το μάθημα kickboxing;

62
00:02:56,275 --> 00:02:59,551
Είναι πραγματικά καλό για
βγάζω όλη μου την επιθετικότητα.

63
00:02:59,655 --> 00:03:01,103
Ενδιαφέρων.

64
00:03:01,206 --> 00:03:02,379
Τώρα, δεν σε ξέρω
πολύ καλά, Χέδερ,

65
00:03:02,482 --> 00:03:03,724
αλλά δεν θα είχα
σε καθήλωσε ως κάποιον

66
00:03:03,827 --> 00:03:05,724
ποιος θα απολάμβανε
κάτι τόσο μαχητικό.

67
00:03:05,827 --> 00:03:07,896
Μην κρίνετε ποτέ ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

68
00:03:08,724 --> 00:03:10,344
Είμαι θανατηφόρος.

69
00:03:10,448 --> 00:03:11,758
Απλώς στοιχηματίζω ότι είσαι.

70
00:03:15,310 --> 00:03:17,103
Τι ανησυχητικό βλέμμα είναι αυτό;

71
00:03:17,206 --> 00:03:18,827
δεν έχω
όλες οι λεπτομέρειες ακόμα,

72
00:03:18,931 --> 00:03:20,448
αλλά ήξερα ότι θα ήθελες
να μάθεις αμέσως.

73
00:03:20,551 --> 00:03:22,206
Τι συνέβη;

74
00:03:22,310 --> 00:03:24,827
Ο Χαλαρωτής είναι πίσω,
και έκανε μια κίνηση.

75
00:03:25,827 --> 00:03:27,896
Αρχηγέ, άκουσα
με χρειαζόσουν πίσω εδώ.

76
00:03:28,000 --> 00:03:29,103
Τι συμβαίνει;

77
00:03:30,172 --> 00:03:32,172
Με πήρε τηλέφωνο ο φύλακας

78
00:03:32,275 --> 00:03:35,206
στο Barrington County's
Σωφρονιστικό Ίδρυμα Γυναικών.

79
00:03:35,793 --> 00:03:38,034
-Μη μου πεις.
-Ναι. Η Lia Whitmore είναι νεκρή.

80
00:03:43,448 --> 00:03:45,862
Η κουβέντα μου
με τον Izaiah ήταν δουλειά.

81
00:03:46,448 --> 00:03:48,275
Πώς ήταν η προπόνησή σου, μωρό μου;

82
00:03:49,206 --> 00:03:51,172
Αποφάσισα ότι είχες δίκιο,
οπότε κρατήθηκα.

83
00:03:51,275 --> 00:03:54,379
Α, επειδή ήσουν
αποσπάστηκε από τον Τόμας;

84
00:03:54,482 --> 00:03:56,413
Α, απλά μιλούσαμε
για λίγα λεπτά.

85
00:03:56,517 --> 00:03:59,067
-Όχι για σένα. Μην ανησυχείς.
-Α, δεν είμαι.

86
00:04:00,793 --> 00:04:04,344
Α, η Κατ με γέμιζε
στο επερχόμενο ταξίδι της στο Τόκιο.

87
00:04:04,448 --> 00:04:06,586
Α, αυτό θα συμβεί σύντομα,
σωστά;

88
00:04:06,689 --> 00:04:07,827
-Ναι.
-EVA: Χμμ.

89
00:04:07,931 --> 00:04:09,310
Η ChelseaKat συνεργάζεται

90
00:04:09,413 --> 00:04:11,517
με μια εταιρεία μόδας που ονομάζεται--

91
00:04:11,620 --> 00:04:14,103
-Ε, τι ήταν πάλι;
- Τακαχάσι.

92
00:04:14,206 --> 00:04:15,206
IZAIAH:
Ναι.

93
00:04:16,103 --> 00:04:17,481
Ω, εντάξει.

94
00:04:17,586 --> 00:04:21,413
Ω, είμαι - δεν εκπλήσσομαι
δεν το έχεις ακούσει.

95
00:04:21,517 --> 00:04:22,689
Είναι πολύ high-end.

96
00:04:22,793 --> 00:04:26,724
Χμ, ο Τακαχάσι είναι
με τσάντες ChelseaKat

97
00:04:26,827 --> 00:04:28,275
στο Tokyo Fashion Collective.

98
00:04:28,379 --> 00:04:29,517
Και ποιος ξέρει;

99
00:04:29,620 --> 00:04:32,172
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι
η αρχή μιας μακράς,

100
00:04:32,275 --> 00:04:33,827
παραγωγική συνεργασία.

101
00:04:34,482 --> 00:04:36,655
Ο τρόπος που παίξατε εσείς και η Τσέλσι
όλο αυτό το πράγμα ήταν γλαφυρό.

102
00:04:36,758 --> 00:04:38,241
Δηλαδή, ξεκινώντας από τα μικρά,

103
00:04:38,344 --> 00:04:40,241
διατήρηση του ελέγχου
πάνω από το δικό σας εμπορικό σήμα

104
00:04:40,344 --> 00:04:42,724
και να μην αφήνεις
the-the VC παιδιά μπαίνουν

105
00:04:42,827 --> 00:04:44,965
με όλη τους την «έρευνα αγοράς»
και να σου πω τι να κάνεις.

106
00:04:45,068 --> 00:04:46,655
-Ναι, εγώ...
-Ώστε... ήταν μερικά

107
00:04:46,758 --> 00:04:48,862
επιχειρηματική αίσθηση σε επίπεδο ιδιοφυΐας,
ακριβώς εκεί.

108
00:04:48,965 --> 00:04:50,965
Ευχαριστώ. Δηλαδή, δεν μπορώ
πάρτε όλα τα εύσημα.

109
00:04:51,068 --> 00:04:52,827
Η Τσέλσι ήταν αυτή
που επέμενε

110
00:04:52,931 --> 00:04:55,379
διατήρηση της ανεξαρτησίας
και δημιουργικός έλεγχος

111
00:04:55,482 --> 00:04:56,793
από την αρχή.

112
00:04:56,896 --> 00:04:58,413
Τώρα, αυτό πήρε κότσια.

113
00:04:58,517 --> 00:05:00,379
Ναι. Ελπίζω όλοι
έχουν μια έκρηξη στο Τόκιο.

114
00:05:00,482 --> 00:05:03,413
Ευχαριστώ, είμαι πραγματικά
ανυπομονεί για αυτό.

115
00:05:03,517 --> 00:05:07,344
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι
επιτέλους να φύγω, Κατ.

116
00:05:08,689 --> 00:05:09,896
Ευχαριστώ, Εύα.

117
00:05:13,586 --> 00:05:17,793
Πυροβόλησε, θα γίνω
άργησε να συναντηθεί με την Τσέλσι.

118
00:05:17,896 --> 00:05:19,793
Θα της στείλω μήνυμα
στο δρόμο.

119
00:05:19,896 --> 00:05:22,379
Αντίο, Izaiah.

120
00:05:22,482 --> 00:05:24,103
-Εύα.
-Τα λέμε.

121
00:05:24,206 --> 00:05:25,413
Αντίο.

122
00:05:26,172 --> 00:05:27,758
-Αντίο, Ιούνη.
-Αντίο Κατ.

123
00:05:30,896 --> 00:05:33,758
Θέλεις να μου πεις γιατί ήσουν
πιπιλίζω την αδερφή μου;

124
00:05:34,965 --> 00:05:36,137
Πώς πέθανε;

125
00:05:37,137 --> 00:05:39,793
Την βρήκαμε σήμερα το πρωί
στο κελί της και δεν ανταποκρίνεται.

126
00:05:39,896 --> 00:05:42,482
Πιθανή υπερδοσολογία.
Το λένε αυτοκτονία.

127
00:05:42,586 --> 00:05:43,586
Το αγοράζεις;

128
00:05:43,689 --> 00:05:45,137
Δεν παίρνω τίποτα
ονομαστική αξία.

129
00:05:45,241 --> 00:05:46,827
Το ξέρεις αυτό.

130
00:05:46,931 --> 00:05:49,206
Αλλά η Lia σίγουρα είχε λόγο
να νιώθει κατάθλιψη.

131
00:05:49,310 --> 00:05:51,827
Ο εισαγγελέας των Η.Π.Α
μια σκληρή υπόθεση εναντίον της.

132
00:05:51,931 --> 00:05:54,655
Ήταν έτοιμη να ξοδέψει
πολύ καιρό στη φυλακή.

133
00:05:54,758 --> 00:05:57,724
- Ήταν σε ρολόι αυτοκτονίας;
-Όχι, δεν ήταν.

134
00:05:57,827 --> 00:05:59,103
Και πριν με ρωτήσεις
οτιδήποτε άλλο,

135
00:05:59,206 --> 00:06:01,793
θα υπάρξει πλήρης
και ενδελεχής έρευνα.

136
00:06:01,896 --> 00:06:03,586
Ναι, πρέπει να υπάρχει.

137
00:06:03,689 --> 00:06:06,310
Γιατί πρέπει να αναρωτιέστε
το ίδιο πράγμα που είμαι:

138
00:06:06,413 --> 00:06:08,310
αν της έφτασε ο Χαλαρωτής.

139
00:06:08,413 --> 00:06:11,310
Πώς γνωρίζουν οι πηγές σας
δεν ήταν αυτοκτονία;

140
00:06:11,413 --> 00:06:14,586
Ο τύπος μου λέει ότι έχει τη βρώμα
του Παθητή παντού.

141
00:06:14,689 --> 00:06:16,586
Αυτό είναι μια υπόθεση.

142
00:06:16,689 --> 00:06:19,000
Συνέχισε να σκάβεις.
Χρειάζομαι επιβεβαίωση.

143
00:06:19,517 --> 00:06:20,689
Αφεντικό...

144
00:06:20,793 --> 00:06:23,344
τότε η καλύτερη βολή σου είναι
να ρωτήσεις την αδερφή σου.

145
00:06:23,862 --> 00:06:26,965
Θέλω να πω, είναι η μόνη με
μια απευθείας γραμμή προς το Impaler.

146
00:06:27,827 --> 00:06:30,172
Εμφανίστηκε εδώ όταν
συμφωνήσατε να συναντηθείτε μαζί του.

147
00:06:30,275 --> 00:06:31,586
Είναι προφανώς συνδεδεμένη.

148
00:06:31,689 --> 00:06:32,965
Μην ανησυχείτε για αυτό.

149
00:06:33,724 --> 00:06:35,620
Θα φροντίσω την αδερφή μου.

150
00:06:36,620 --> 00:06:39,758
Και μην επαναλάβετε ποτέ
αυτό που μόλις είπες σε κανέναν.

151
00:06:39,862 --> 00:06:41,172
Πάντα.

152
00:06:42,379 --> 00:06:44,034
Συναντάτε κάποιον;

153
00:06:44,137 --> 00:06:46,000
-Ο όμορφος σύζυγός σου, ίσως;
-ΝΤΑΝΙ: Μμ.

154
00:06:46,103 --> 00:06:47,344
Οι κόρες μου και η ανιψιά μου.

155
00:06:47,448 --> 00:06:49,793
Κάνουμε έναν προγραμματισμό γάμου
συνεδρία για το μικρότερο μου.

156
00:06:49,896 --> 00:06:50,965
Ω.

157
00:06:51,068 --> 00:06:52,137
Δεν είναι απλά
πρόκειται να το κρατήσει

158
00:06:52,241 --> 00:06:53,758
απλό και γλυκό σαν εσένα;

159
00:06:53,862 --> 00:06:55,931
παρεκκλήσι του Βέγκας,
Μίμηση της Anita Williams;

160
00:06:56,034 --> 00:06:59,448
Θεέ μου, μερικές φορές ξεχνάω
όλοι έχουν δει αυτή τη φωτογραφία.

161
00:07:00,482 --> 00:07:02,000
Έκανε αρκετή εντύπωση.

162
00:07:02,103 --> 00:07:04,068
Λοιπόν, αν το είδατε στο Λονδίνο,
Πρέπει να συμφωνήσω.

163
00:07:04,172 --> 00:07:07,275
Ναι, μάλλον είμαι
πιο διαβασμένοι από τους περισσότερους,

164
00:07:07,379 --> 00:07:08,896
αλλά, ναι, το είδα.

165
00:07:09,000 --> 00:07:10,517
Και λιγότερο επικριτική.

166
00:07:10,620 --> 00:07:13,172
Οι άνθρωποι εδώ γύρω είχαν πολλά
να πω για αυτό.

167
00:07:13,275 --> 00:07:15,620
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να μαντέψω
που έκανε τη μεγαλύτερη βρώμα.

168
00:07:16,551 --> 00:07:18,137
Ο πρώην σου. Έχω δίκιο;

169
00:07:19,620 --> 00:07:22,034
Ελπίζω να το είπες αυτό το κάθαρμα

170
00:07:22,137 --> 00:07:24,551
να φάει τα ψέματά του,
εξαπατώντας την καρδιά

171
00:07:24,655 --> 00:07:26,344
και αυτό τον έβαλε
στο νοσοκομείο.

172
00:07:27,344 --> 00:07:28,482
Φοβάστε όχι.

173
00:07:29,655 --> 00:07:32,000
Όλο το άγχος
στη ζωή του Μπιλ οφείλεται σε

174
00:07:32,103 --> 00:07:34,344
η σύζυγός του με το τρόπαιο Little League.

175
00:07:34,448 --> 00:07:37,034
Ναόμι, σκέφτηκα όλο το θέμα
να είσαι εδώ

176
00:07:37,137 --> 00:07:39,655
ήταν να μειώσει τον πατέρα σου
φόρτο εργασίας, όχι προσθήκη σε αυτόν.

177
00:07:39,758 --> 00:07:42,482
Ανέλαβα την υπόθεση
και έπεισα τη Ναόμι να βοηθήσει.

178
00:07:42,586 --> 00:07:46,172
Θα αναλάβω την ηγεσία, λοιπόν
δεν θα δώσει στον μπαμπά επιπλέον δουλειά.

179
00:07:46,275 --> 00:07:48,413
μμ. Σε κρατάω σε αυτό.

180
00:07:48,517 --> 00:07:51,689
Πρέπει να πάω. Συναντιέμαι
Η μαμά και η Τσέλσι στο κλαμπ.

181
00:07:51,793 --> 00:07:53,448
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ
για συμπλήρωση για μένα

182
00:07:53,551 --> 00:07:55,103
ενώ ήμουν έξω από το γραφείο.

183
00:07:55,206 --> 00:07:56,413
Κανένα πρόβλημα, μπαμπά.

184
00:08:01,827 --> 00:08:03,551
Γιατί δεν...

185
00:08:03,655 --> 00:08:06,103
περιποιηθείτε τον εαυτό μας
για ένα ωραίο, χαλαρό γεύμα;

186
00:08:06,206 --> 00:08:08,517
Χμμ; Λίγη σαμπάνια, χαβιάρι;

187
00:08:08,620 --> 00:08:11,448
Ακόμα κι αν ήθελα,
Μωρό μου, δεν μπορώ.

188
00:08:11,551 --> 00:08:13,448
Έχω ραντεβού με τον οδοντίατρο.

189
00:08:13,551 --> 00:08:15,103
Ω, εντάξει.

190
00:08:15,206 --> 00:08:16,896
-Λοιπόν, υποθέτω
Θα πάρω σε πακέτο.
-Ω.

191
00:08:17,000 --> 00:08:19,793
Δεν θα κάνετε τίποτα τέτοιο,
Μπιλ Χάμιλτον.

192
00:08:19,896 --> 00:08:22,931
Γιατί έχεις γυναίκα
ποιος σε αγαπάει,

193
00:08:23,034 --> 00:08:25,551
παρόλο που μπορείς να την οδηγήσεις
λίγο τρελό μερικές φορές.

194
00:08:25,655 --> 00:08:29,103
Σου έφτιαξα μια ωραία, υγιεινή σαλάτα

195
00:08:29,206 --> 00:08:31,241
με μια βινεγκρέτ βατόμουρο.

196
00:08:32,275 --> 00:08:33,551
Είναι στην αίθουσα διαλειμμάτων.

197
00:08:33,655 --> 00:08:34,895
-Θα πάω να σου το πάρω.
-Εντάξει, όχι.

198
00:08:35,000 --> 00:08:37,413
Όχι, όχι, αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

199
00:08:37,517 --> 00:08:38,895
Αλλά μόλις θυμήθηκα
ότι ο Τόμας θέλει να μιλήσει

200
00:08:39,000 --> 00:08:40,136
για την υπόθεση Ferguson,

201
00:08:40,241 --> 00:08:41,861
οπότε θα φάω τη σαλάτα
αφού τελειώσουμε.

202
00:08:42,793 --> 00:08:44,413
-Καλά.
-Εντάξει.

203
00:08:53,965 --> 00:08:55,310
[αναστεναγμοί]

204
00:09:04,827 --> 00:09:06,172
[χλευάζει]

205
00:09:07,172 --> 00:09:08,965
[κουδούνισμα γραμμής]

206
00:09:09,068 --> 00:09:11,655
Όχι, δεν μπορώ να περιμένω.

207
00:09:11,758 --> 00:09:13,758
Αυτή είναι η μοναδική φορά
έχω δωρεάν.

208
00:09:15,310 --> 00:09:18,655
Καλά. Ναι, το Uptown είναι μια χαρά.

209
00:09:18,758 --> 00:09:20,724
Μμ-χμμ. Φεύγω αμέσως τώρα.

210
00:09:21,379 --> 00:09:22,931
[εκπνέει]

211
00:09:27,413 --> 00:09:28,862
Ναι, έχω κάνει κάποια πρόοδο

212
00:09:28,965 --> 00:09:30,310
στο να πάρω πίσω τη φωνή μου,

213
00:09:30,413 --> 00:09:33,068
και πιστεύω ότι θα είμαι έτοιμος
να μπω στο στούντιο

214
00:09:33,172 --> 00:09:35,000
όταν έρθει η ώρα,
αλλά δεν είμαι ακόμα εκεί.

215
00:09:35,965 --> 00:09:38,034
-Νομίζω ότι ακούγεσαι υπέροχος.
- Μμ.

216
00:09:39,517 --> 00:09:43,034
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι είσαι εξαιρετικά προκατειλημμένος.

217
00:09:43,137 --> 00:09:44,724
Όχι περισσότερο από ό,τι είσαι.

218
00:09:45,413 --> 00:09:47,862
Πάντα ήσουν
ο πιο σκληρός κριτικός σου.

219
00:09:48,965 --> 00:09:51,758
Αν εννοείς να κρατιέμαι
σε ένα συγκεκριμένο πρότυπο...

220
00:09:51,862 --> 00:09:54,689
Ένα υπερβολικά σκληρό,
αν με ρωτάς.

221
00:09:55,344 --> 00:09:59,827
Νιώθω την ίδια αίσθηση καθήκοντος
στη δουλειά μου όπως και εσύ,

222
00:09:59,931 --> 00:10:02,551
και ξέρω
ποτέ δεν θα μισό βήμα

223
00:10:02,655 --> 00:10:03,827
σε μια από τις ομιλίες σας.

224
00:10:03,931 --> 00:10:06,931
Μισό βήμα από την Anita Dupree

225
00:10:07,034 --> 00:10:09,413
αξίζει δέκα από οποιονδήποτε άλλον.

226
00:10:09,517 --> 00:10:12,275
Όχι. Όταν οι άνθρωποι πληρώνουν καλά
λεφτά να έρθεις να με δεις,

227
00:10:12,379 --> 00:10:14,793
θέλουν να δουν
ο καλύτερος από εμένα.

228
00:10:16,137 --> 00:10:20,862
Σύμφωνοι, μπορεί να μην είσαι
στο απόγειό σου μόλις τώρα.

229
00:10:20,965 --> 00:10:22,068
Όμως...

230
00:10:22,172 --> 00:10:25,310
οι άνθρωποι δεν αγαπούν μόνο
η φωνή σου.

231
00:10:25,413 --> 00:10:27,241
Σε αγαπούν.

232
00:10:28,517 --> 00:10:32,896
Θα ήταν πολύ χαρούμενοι μόνο για να
έλα να σε δούμε σε εκείνη τη σκηνή

233
00:10:33,000 --> 00:10:35,344
και να γιορτάσουμε μαζί σας.

234
00:10:35,448 --> 00:10:38,689
Δεν θα τους νοιάζει αν
κάθε νότα είναι τέλεια.

235
00:10:38,793 --> 00:10:40,620
Αλλά το κάνω.

236
00:10:41,655 --> 00:10:44,275
Όταν επιστρέψω στη σκηνή,

237
00:10:44,379 --> 00:10:46,206
Πρέπει να είμαι η Anita Williams

238
00:10:46,310 --> 00:10:48,655
που περιμένουν
και αξίζει να το δείτε.

239
00:10:48,758 --> 00:10:50,862
Διαφορετικά, δεν θα πάω καθόλου.

240
00:10:50,965 --> 00:10:53,068
Κι αν μπορούν να τσιμπήσουν
η ρύθμιση

241
00:10:53,172 --> 00:10:55,931
για να ταιριάζει με τον τρόπο
η φωνή σου ακούγεται τώρα;

242
00:10:56,034 --> 00:10:58,172
Απλώς δεν θα πάρεις όχι
για μια απάντηση, θα;

243
00:10:59,000 --> 00:11:00,827
Εντάξει.

244
00:11:00,931 --> 00:11:02,137
Θα σου το αποδείξω.

245
00:11:03,448 --> 00:11:07,310
Θα παραδεχτώ, ε, αυτή τη φωτογραφία του Βέγκας
πραγματικά με στεναχώρησε στην αρχή.

246
00:11:07,413 --> 00:11:10,206
Ο Αντρέ κι εγώ θέλαμε να μείνουμε
ο γάμος μας κρυφά.

247
00:11:10,310 --> 00:11:11,965
Ω, ναι.

248
00:11:12,068 --> 00:11:14,241
Η μυστικότητα μπορεί πραγματικά
μπαχαρικά τα πράγματα.

249
00:11:14,344 --> 00:11:17,241
Πιστέψτε με, έχουμε περισσότερα μπαχαρικά
απ' όσο μπορούμε να αντέξουμε.

250
00:11:17,344 --> 00:11:19,379
[Ο Ντάνι γελάει]

251
00:11:19,482 --> 00:11:22,344
-Αλλά μου αρέσει αυτή η φωτογραφία τώρα.
-Ω.

252
00:11:22,448 --> 00:11:24,379
Όχι μόνο γιατί
είναι ολόκληρο το άλμπουμ του γάμου μου,

253
00:11:24,482 --> 00:11:26,551
αλλά και επειδή
ήταν εν μέρει υπεύθυνο

254
00:11:26,655 --> 00:11:28,241
για την αναβίωση της καριέρας μου στο μόντελινγκ.

255
00:11:28,344 --> 00:11:30,793
Α, λοιπόν το είδε ο Τέιτουμ.

256
00:11:30,896 --> 00:11:32,965
Και ο Ριτζ Φόρεστερ
της Forrester Creations.

257
00:11:33,068 --> 00:11:36,034
Προσφέρθηκε να χτίσει ένα ολόκληρο
διαφημιστική καμπάνια γύρω από τον Andre και εμένα.

258
00:11:36,137 --> 00:11:37,620
Εκπληκτική επιτυχία.

259
00:11:37,724 --> 00:11:39,896
Γιατί στο καλό θα απορρίψεις
Ridge Forrester;

260
00:11:40,000 --> 00:11:42,310
Δυστυχώς,
η κάμερα του γλυκού μου ντροπαλή.

261
00:11:42,413 --> 00:11:43,758
[γέλια]:
Όχι, είναι...

262
00:11:44,620 --> 00:11:46,655
Είναι μια τέτοια έκπληξη. Εγώ...

263
00:11:46,758 --> 00:11:48,689
Απλώς, είναι αυτός
ένας φωτογράφος και όλα.

264
00:11:48,793 --> 00:11:50,793
-Δεν θα περίμενα...
-Του αρέσει να επισημαίνει

265
00:11:50,896 --> 00:11:52,793
ότι είναι στη μία πλευρά του
η κάμερα είναι πολύ διαφορετική

266
00:11:52,896 --> 00:11:54,137
από το να είσαι από την άλλη.

267
00:11:54,724 --> 00:11:56,068
Μπορώ να το δω αυτό.

268
00:11:56,172 --> 00:11:59,206
Ναι. Είμαι μια... Είμαι όμορφη
ιδιώτης και εγώ.

269
00:11:59,310 --> 00:12:02,103
Δεν μου αρέσει να εκπλήσσομαι
από τα φώτα της δημοσιότητας πάνω μου.

270
00:12:02,206 --> 00:12:03,724
Σημειώνεται δεόντως.

271
00:12:03,827 --> 00:12:06,206
Αν δω παπαράτσι να καραδοκούν,
Θα σου πω να κάνεις την πάπια.

272
00:12:06,310 --> 00:12:07,965
Είσαι καλός φίλος, Ντάνι.

273
00:12:09,517 --> 00:12:10,862
Απολαμβάνω
ο προγραμματισμός του γάμου σήμερα.

274
00:12:10,965 --> 00:12:12,206
Ω, ευχαριστώ.

275
00:12:14,689 --> 00:12:16,000
-Αντίο.
-Αντίο, κούκλα.

276
00:12:21,448 --> 00:12:23,413
[βουίζει το τηλέφωνο]

277
00:12:26,689 --> 00:12:27,724
Γεια σου, αγαπητέ αδερφέ.

278
00:12:27,827 --> 00:12:28,862
JOEY:
Καζίνο.

279
00:12:28,965 --> 00:12:30,137
Τώρα.

280
00:12:31,172 --> 00:12:33,379
Τι πυροδοτεί αυτή την ωμή διάθεση;

281
00:12:33,482 --> 00:12:35,862
Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά.

282
00:12:43,379 --> 00:12:45,827
Αφού ώθησες τη συνάντησή σου
με τον Tomas πίσω στο μεσημέρι,

283
00:12:45,931 --> 00:12:47,275
θέλεις να παραγγείλω
κάτι για σένα;

284
00:12:47,379 --> 00:12:48,620
Ίσως δοκιμάσετε αυτό το νέο ταϊλανδέζικο μέρος;

285
00:12:48,724 --> 00:12:50,448
Όχι, εμ...

286
00:12:50,551 --> 00:12:51,931
Ζητήστε συγγνώμη στον Τόμας

287
00:12:52,034 --> 00:12:53,413
και ενημερώστε τον
Πρέπει να αναβάλω ξανά.

288
00:12:53,517 --> 00:12:54,862
Κάτι προέκυψε.

289
00:12:57,310 --> 00:12:59,068
Μην ανησυχείς,
Ήμουν απόλυτα προετοιμασμένος

290
00:12:59,172 --> 00:13:01,137
για τη θεία Νικόλ
να ασκήσει βέτο στην τσάντα της Nikki.

291
00:13:01,241 --> 00:13:03,655
Πέρασα λίγο χρόνο χθες το βράδυ
έρχονται με καλύτερες ιδέες,

292
00:13:03,758 --> 00:13:05,413
και έχω μια ολόκληρη λίστα
Μπορώ να μοιραστώ μαζί σας αργότερα.

293
00:13:06,206 --> 00:13:07,482
Είχα τόσο καλές ιδέες
για το Nikki.

294
00:13:07,586 --> 00:13:10,310
Λοιπόν, θα έχετε ακόμη
καλύτερες ιδέες για το νέο όνομα.

295
00:13:10,413 --> 00:13:12,103
Καλά που είμαστε ακόμα
σε προπαραγωγή με αυτό.

296
00:13:12,206 --> 00:13:14,931
Δεν θα αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
περίπου αυτό μέχρι μετά το Τόκιο

297
00:13:15,034 --> 00:13:17,034
και μετά τη νέα τσάντα
κυκλοφορεί τον επόμενο μήνα.

298
00:13:17,137 --> 00:13:19,586
[τσιρίζει]
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για το Τόκιο.

299
00:13:19,689 --> 00:13:21,068
-Το ξέρω.
-[γέλια]

300
00:13:21,172 --> 00:13:22,482
-Γεια, Σμίτι.
-Ω.

301
00:13:22,586 --> 00:13:24,724
Γεια, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
να τρέξω σε εσάς τους δύο.

302
00:13:24,827 --> 00:13:26,241
Φυσικά και είσαι.

303
00:13:26,344 --> 00:13:29,758
Λοιπόν, είμαστε η ομάδα των ονείρων,
φωτίζοντας τη μέρα όλων.

304
00:13:29,862 --> 00:13:32,586
Λοιπόν, αυτό,
και ο συντάκτης μου μόλις με πρότεινε

305
00:13:32,689 --> 00:13:35,482
μια συναρπαστική ιστορία που περιβάλλει
η βιομηχανία της μόδας.

306
00:13:35,586 --> 00:13:38,344
Ερευνάτε
οι τάσεις της μόδας τώρα;

307
00:13:38,448 --> 00:13:40,206
Λοιπόν, περισσότερο σαν
την επιχειρηματική πλευρά.

308
00:13:40,310 --> 00:13:43,034
Υπάρχει ένας πληροφοριοδότης αυτός
κάνοντας μερικούς συγκλονιστικούς ισχυρισμούς

309
00:13:43,137 --> 00:13:44,862
σχετικά με μεγάλες μάρκες μόδας

310
00:13:44,965 --> 00:13:47,379
χρησιμοποιώντας
εκμεταλλευτικές εργασιακές πρακτικές.

311
00:13:48,137 --> 00:13:50,448
Είναι αυτό μέρος του
την ιταλική έρευνα

312
00:13:50,551 --> 00:13:52,689
σε μάρκες πολυτελείας
που χρησιμοποιούσαν sweatshops;

313
00:13:52,793 --> 00:13:54,482
Λοιπόν, αυτό βασίζεται
σε νέες πληροφορίες

314
00:13:54,586 --> 00:13:56,034
που δεν έχει χτυπήσει
τα κύρια μέσα ενημέρωσης ακόμα,

315
00:13:56,137 --> 00:13:58,655
που το κάνει
ώριμο για μια έκθεση.

316
00:13:58,758 --> 00:14:01,793
Αλλά ναι, υποτίθεται, εκεί
είναι αρκετές μάρκες υψηλής ποιότητας

317
00:14:01,896 --> 00:14:04,137
που προσλαμβάνουν κατασκευαστές
σε όλο τον κόσμο

318
00:14:04,241 --> 00:14:06,827
με αξιοθρήνητη
συνθήκες εργασίας.

319
00:14:06,931 --> 00:14:09,379
Γι' αυτό
είναι τόσο σημαντικό για εμάς

320
00:14:09,482 --> 00:14:11,758
να αστυνομεύσουμε τη δική μας εφοδιαστική αλυσίδα.

321
00:14:11,862 --> 00:14:13,275
Δεν θέλουμε ποτέ να είμαστε υπεύθυνοι

322
00:14:13,379 --> 00:14:16,000
για την παιδική εργασία
ή μη ασφαλείς συνθήκες.

323
00:14:16,103 --> 00:14:19,310
ΤΣΕΛΣΙ: Απολύτως. άκουσα
εργάτες που καταγράφουν 75 ώρες την εβδομάδα

324
00:14:19,413 --> 00:14:21,379
- για 33 σεντς την ώρα.
-ΣΜΙΤΥ: Ουφ.

325
00:14:21,482 --> 00:14:22,689
Δεν ξέρω
πώς αυτά τα στελέχη

326
00:14:22,793 --> 00:14:24,931
διευθύνει αυτές τις εταιρείες
ζουν με τον εαυτό τους.

327
00:14:25,034 --> 00:14:27,103
Τι έκαναν τα ονόματα
η αναφορά του πληροφοριοδότη;

328
00:14:27,206 --> 00:14:30,655
Ω. Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα από αυτά
αυτές τις μάρκες, αλλά ίσως το κάνετε.

329
00:14:31,448 --> 00:14:34,000
Ντυμπουά ντ' Αβενέλ,

330
00:14:34,103 --> 00:14:36,448
Sable and Strand, Takahashi,

331
00:14:36,551 --> 00:14:37,931
Η Φιορέντζα Βιρέλι...

332
00:14:38,034 --> 00:14:40,413
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υποβοηθώ;

333
00:14:40,517 --> 00:14:41,655
CHELSEA:
Τακαχάσι.

334
00:14:41,758 --> 00:14:43,413
Αποκλείεται.

335
00:14:43,517 --> 00:14:45,310
Λοιπόν, τίποτα δεν έχει αποδειχθεί ακόμα.

336
00:14:45,413 --> 00:14:46,758
KAT:
Αλλά δεν πειράζει.

337
00:14:46,862 --> 00:14:50,517
Τα social media θα μας φάνε ζωντανούς
για καταγγελίες και μόνο.

338
00:14:56,379 --> 00:14:58,551
Ω, γυάλισες
Το πρωινό σου πολύ γρήγορα, Εύα.

339
00:14:58,655 --> 00:14:59,827
Πρέπει να πεινάσατε πραγματικά.

340
00:14:59,931 --> 00:15:02,379
Περισσότερο σαν πεινασμένος. [γέλια]

341
00:15:03,172 --> 00:15:05,241
Μπορώ να σου φέρω κι άλλα
μπισκότα αν θέλετε.

342
00:15:05,344 --> 00:15:07,448
Χμ, είμαι καλά. Ευχαριστώ, Ιούνη.

343
00:15:12,827 --> 00:15:14,620
Τι; Είπα ψέματα;

344
00:15:14,724 --> 00:15:17,448
Αυτό δεν ήταν μόνο χαμηλό αίμα
ζάχαρη μιλάμε και το ξέρεις.

345
00:15:18,137 --> 00:15:20,206
Όταν μιλούσα
με τον Τόμας σήμερα το πρωί,

346
00:15:20,310 --> 00:15:22,620
αποφύγαμε να συζητήσουμε
η σχέση του με την Κατ

347
00:15:22,724 --> 00:15:25,172
γιατί θέλαμε
να σεβαστεί τα συναισθήματά της. Καλά;

348
00:15:25,275 --> 00:15:28,310
Και μετά εμφανίζομαι εδώ και βρίσκω
κρέμεται παντού στον άντρα μου.

349
00:15:28,413 --> 00:15:29,448
Ω.

350
00:15:29,551 --> 00:15:31,206
Κανείς δεν κρέμονταν από κανέναν.

351
00:15:31,310 --> 00:15:33,206
Καλά; Η Κατ και εγώ, δεν ήμασταν

352
00:15:33,310 --> 00:15:34,862
συζητώντας
οτιδήποτε προσωπικό, είτε.

353
00:15:34,965 --> 00:15:38,068
Όπως είπε, ήμασταν
απλά μιλάμε για την ChelseaKat.

354
00:15:38,172 --> 00:15:41,034
Σχετικά με το υπέροχο,
υπέροχο ChelseaKat

355
00:15:41,137 --> 00:15:43,724
και το ιδιοφυές επίπεδο της Κατ
επιχειρηματική αίσθηση.

356
00:15:44,241 --> 00:15:46,827
Είσαι σοβαρά τσαντισμένος;
επειδή έκανα ένα κομπλιμέντο στην Κατ;

357
00:15:47,827 --> 00:15:50,000
Πρέπει να παραδεχτείς, αυτό
και η Τσέλσι το έχουν καταφέρει

358
00:15:50,103 --> 00:15:52,206
σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα,
είναι αρκετά εντυπωσιακό.

359
00:15:53,241 --> 00:15:55,965
Izaiah, είναι
πουλάω πορτοφόλια, εντάξει;

360
00:15:56,068 --> 00:15:57,931
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων.

361
00:15:58,034 --> 00:16:00,310
Και δεν είναι ότι μεγάλωσαν
η επιχείρηση από το τίποτα.

362
00:16:00,413 --> 00:16:02,655
Η Τσέλσι είχε τις διασυνδέσεις
και η επωνυμία που ακολουθεί--

363
00:16:02,758 --> 00:16:05,482
για να μην πω τα λεφτά...
για να ξεκινήσει η ChelseaKat,

364
00:16:05,586 --> 00:16:08,103
γιατί η μητέρα της
την έβαλε στη μόδα

365
00:16:08,206 --> 00:16:10,034
και το μόντελινγκ
όταν ήταν έφηβη.

366
00:16:10,896 --> 00:16:14,000
Και παρόλο που η Κατ είχε τα καλύτερα
η εκπαίδευση μπορεί να αγοραστεί με χρήματα,

367
00:16:14,103 --> 00:16:16,758
είχε μηδενική εμπειρία
στη βιομηχανία της μόδας, εντάξει;

368
00:16:16,862 --> 00:16:18,551
Κανείς εκτός από τον ξάδερφό της δεν θα το είχε

369
00:16:18,655 --> 00:16:20,275
την προσέλαβε να κάνει
τι κάνει τώρα.

370
00:16:21,172 --> 00:16:24,413
Είναι αλήθεια, αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν είναι καλή σε αυτό.

371
00:16:25,172 --> 00:16:28,931
Δεν είναι τυχαίο αυτό
Η ChelseaKat είχε αυτή την επιτυχία.

372
00:16:29,482 --> 00:16:31,758
Λοιπόν, χαίρομαι
όλη αυτή η επιτυχία

373
00:16:31,862 --> 00:16:33,862
βγάζει την Κατ από
τη χώρα για λίγο.

374
00:16:33,965 --> 00:16:35,689
Καλά; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το διάλειμμα.

375
00:16:37,206 --> 00:16:38,689
Ποιος είναι αυτός ο πληροφοριοδότης;

376
00:16:38,793 --> 00:16:41,758
Και ο Takahashi απάντησε
στους ισχυρισμούς τους;

377
00:16:41,862 --> 00:16:43,827
Είναι ακόμα μια μικρή ιστορία μέχρι στιγμής.

378
00:16:43,931 --> 00:16:45,344
Υπάρχει μόνο ένα δελτίο τύπου,

379
00:16:45,448 --> 00:16:46,827
από τα δικαιώματα των εργαζομένων
οργάνωση.

380
00:16:46,931 --> 00:16:48,758
Ο πληροφοριοδότης είναι
ακόμα ανώνυμη.

381
00:16:48,862 --> 00:16:50,241
Και όσο μπορώ να πω
από την ιστοσελίδα τους,

382
00:16:50,344 --> 00:16:53,068
Ο Takahashi δεν έχει απαντήσει
σε οποιονδήποτε από τους ισχυρισμούς.

383
00:16:53,172 --> 00:16:54,965
Κατ, σκέφτηκα
άκουσα τη φωνή σου.

384
00:16:55,068 --> 00:16:57,862
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Πιο πολύ σαν καταστροφή.

385
00:16:57,965 --> 00:16:59,965
μας είπε η Σμίτι
που κάποιος ισχυρίζεται

386
00:17:00,068 --> 00:17:03,586
που χρησιμοποιεί ο Takahashi
εργατικό τεχνικό

387
00:17:03,689 --> 00:17:05,586
να παράγει τη γραμμή μόδας του.

388
00:17:05,689 --> 00:17:07,344
-Οχι.
-Η Naomi είναι σε αυτό.

389
00:17:07,448 --> 00:17:08,931
Τι πιστεύει;

390
00:17:09,034 --> 00:17:11,205
Έρχεται σε επαφή
με το γραφείο τους στη Νέα Υόρκη

391
00:17:11,310 --> 00:17:13,723
για να δούμε πόση αλήθεια
υπάρχει σε αυτούς τους ισχυρισμούς.

392
00:17:13,827 --> 00:17:16,723
Ακόμα κι αν μια εταιρεία μπορεί
έχουν τις καλύτερες προθέσεις,

393
00:17:16,827 --> 00:17:18,172
θα μπορούσαν να προσλάβουν χιλιάδες

394
00:17:18,275 --> 00:17:21,034
των υπεργολάβων
σε όλο τον κόσμο που δεν το κάνουν.

395
00:17:21,137 --> 00:17:22,413
[τηλεφωνικά κουδούνια]

396
00:17:24,619 --> 00:17:26,378
Ω, λυπάμαι. πρέπει να πάω.

397
00:17:26,482 --> 00:17:27,827
Σμίτι, μπορείς σε παρακαλώ
ενημερώστε μας

398
00:17:27,931 --> 00:17:29,655
αν ακούσεις
τιποτα αλλο σε αυτο?

399
00:17:29,758 --> 00:17:31,586
Ναι, το υπόσχομαι
για να σας δώσω τυχόν ενημερώσεις.

400
00:17:34,034 --> 00:17:36,379
Είμαστε λίγες μέρες μακριά
από την επίδειξη μόδας.

401
00:17:36,482 --> 00:17:39,137
Και έχουμε καινούργια τσάντα
για προπώληση σύντομα.

402
00:17:39,241 --> 00:17:41,310
-Το timing δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
-Ακούω.

403
00:17:41,413 --> 00:17:44,310
Αν υπάρχει πιθανότητα αυτό
θα μπορούσε να εκραγεί σε σκάνδαλο,

404
00:17:44,413 --> 00:17:46,482
δεν έχετε την πολυτέλεια να έχετε
Το ChelseaKat μπερδεύτηκε.

405
00:17:46,586 --> 00:17:47,793
Λοιπόν...

406
00:17:47,896 --> 00:17:50,655
το λες αυτό
ίσως χρειαστεί να τα παρατήσουμε;

407
00:17:52,965 --> 00:17:55,000
[φωνάζοντας]

408
00:18:02,931 --> 00:18:04,931
Καλό μου ακούγεται.

409
00:18:05,034 --> 00:18:08,724
Και σε μια εβδομάδα από τώρα,
θα είναι ακόμα καλύτερα,

410
00:18:08,827 --> 00:18:10,655
-Είμαι σίγουρος.
- Απλώς άκου.

411
00:18:13,586 --> 00:18:15,758
[κλίμακα φωνής]

412
00:18:15,862 --> 00:18:17,517
[σπάει η φωνή, καθαρίζει το λαιμό]

413
00:18:17,620 --> 00:18:20,068
[φωνάζει, καθαρίζει το λαιμό]

414
00:18:23,137 --> 00:18:24,896
Τώρα κατάλαβες;

415
00:18:25,931 --> 00:18:28,172
Δεν είναι μόνο
ότι το εύρος μου έχει μειωθεί.

416
00:18:28,275 --> 00:18:29,620
Θέλω να πω, αυτό είναι αρκετά κακό, αλλά

417
00:18:29,724 --> 00:18:32,379
Δεν έχω τον έλεγχο
ότι θα έπρεπε.

418
00:18:32,482 --> 00:18:34,448
Λόγω της χημειοθεραπείας.

419
00:18:35,172 --> 00:18:38,724
Ήξερα ότι θα υπήρχε
κάποια προσωρινή βραχνάδα και...

420
00:18:38,827 --> 00:18:41,758
πιθανή μυϊκή αδυναμία
με τις φωνητικές μου χορδές.

421
00:18:43,620 --> 00:18:46,655
Μάλλον πρέπει να είμαι χαρούμενος
ότι δεν είναι χειρότερο από ότι είναι.

422
00:18:46,758 --> 00:18:48,689
Και μάλλον είναι βραχυπρόθεσμο.

423
00:18:48,793 --> 00:18:51,724
Ναι, δηλαδή,
αυτό είναι πολύ πιθανό.

424
00:18:52,551 --> 00:18:55,793
Ωστόσο,
αν δουλεύω υπερβολικά τη φωνή μου τώρα,

425
00:18:55,896 --> 00:18:58,068
θα μπορούσε να επιβραδύνει
τη διαδικασία ανάκτησης.

426
00:18:59,241 --> 00:19:01,241
Ζητώ συγγνώμη για την ώθηση.

427
00:19:02,551 --> 00:19:04,862
Μην ζητήσεις ποτέ συγγνώμη.

428
00:19:05,827 --> 00:19:08,517
Αν δεν με είχες πιέσει να
επανασυνδεθείτε με τη Σάρον και την Τρέισι,

429
00:19:08,620 --> 00:19:11,000
δεν θα είχα
οι πιο αγαπημένοι μου φίλοι στη ζωή μου.

430
00:19:11,896 --> 00:19:12,896
Και δεν ξέρω
πώς θα είχα

431
00:19:13,000 --> 00:19:15,275
ξεπεραστεί
ο καρκίνος χωρίς…

432
00:19:15,379 --> 00:19:17,344
τις αδερφές μου Articulette.

433
00:19:20,448 --> 00:19:22,137
Αγαπημένη...

434
00:19:22,241 --> 00:19:25,689
πάντα πίστευες
ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα...

435
00:19:25,793 --> 00:19:27,551
και σε αγαπώ γι' αυτό,

436
00:19:27,655 --> 00:19:29,241
με τον πιεστικό εαυτό σου...

437
00:19:31,068 --> 00:19:32,862
...ακόμα κι όταν έχεις πεθάνει λάθος.

438
00:19:34,379 --> 00:19:38,068
Ευχαριστώ που με στρίμωξες
στο πολυάσχολο πρόγραμμά σας.

439
00:19:38,172 --> 00:19:40,551
Τι ήταν τόσο επείγον;

440
00:19:40,655 --> 00:19:42,000
Χρειάζομαι περισσότερα πράγματα.

441
00:19:42,103 --> 00:19:44,931
Είχα ό,τι μπορώ στο στομάχι

442
00:19:45,034 --> 00:19:46,758
του Bill Hamilton, Esquire.

443
00:19:46,862 --> 00:19:48,551
Πρέπει να κρυώσεις.

444
00:19:48,655 --> 00:19:50,482
Όταν πάρεις
όλα μέσα στα συναισθήματά σου,

445
00:19:50,586 --> 00:19:52,344
τείνεις να γίνεσαι ατημέλητος.

446
00:19:53,034 --> 00:19:54,862
-Δεν κάνω ατημέλητο, Ράντυ...
-[χλευάζει]

447
00:19:54,965 --> 00:19:57,068
...το καλύτερο να το πιστέψετε, αλλά

448
00:19:57,172 --> 00:19:59,000
αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου,

449
00:19:59,103 --> 00:20:01,034
Μπορεί να μην χρειάζομαι καν
το νέο φιαλίδιο.

450
00:20:01,137 --> 00:20:03,241
Κορίτσι, τι έκανες;

451
00:20:03,344 --> 00:20:07,517
Λοιπόν, μόλις έφτιαξα
ο σύζυγός μου μια νόστιμη σαλάτα

452
00:20:07,620 --> 00:20:10,758
και χρησιμοποίησε όλη την τοξίνη
είχα στο ντύσιμό του.

453
00:20:11,793 --> 00:20:13,931
Με κάθε τύχη,
Δηλαδή, θα έχει

454
00:20:14,034 --> 00:20:16,689
σταμάτησε να αναπνέει
μέχρι να επιστρέψω.

455
00:20:27,448 --> 00:20:29,310
ΤΣΕΛΣΙ: Την έχω δει
έξω με αυτόν τον τύπο, Σάμι,

456
00:20:29,413 --> 00:20:30,586
και η μαμά έχει επίσης.

457
00:20:30,689 --> 00:20:32,862
Μπορώ να πω
κάτι συμβαίνει.

458
00:20:32,965 --> 00:20:34,034
Μιλάς
περίπου ο ίδιος τύπος

459
00:20:34,137 --> 00:20:35,379
που βοήθησε τη Χέιλι
στην πιο σκοτεινή της στιγμή;

460
00:20:35,482 --> 00:20:37,827
Ο ίδιος τύπος που γνώρισα;
Έλα, Τσέλσι, σταμάτα...

461
00:20:38,758 --> 00:20:40,827
Αυτό είναι απερίσκεπτο και ανόητο.

462
00:20:41,551 --> 00:20:43,758
Αυτό ακριβώς είναι
πώς ήταν μαζί σου.

463
00:20:43,862 --> 00:20:46,275
Και προφανώς δεν το σκέφτηκες
θα σε έπιαναν.

464
00:20:56,896 --> 00:20:59,758
Λοιπόν, πηγαίνω
να πάω να βουρτσίσω τα δόντια μου.

465
00:20:59,862 --> 00:21:01,689
Είπα στον Μπιλ ότι πήγαινα
στον οδοντίατρο,

466
00:21:01,793 --> 00:21:04,172
οπότε αν δεν επιστρέψω
με μέντα φρέσκια ανάσα,

467
00:21:04,275 --> 00:21:06,103
θα έχει ερωτήσεις.

468
00:21:07,551 --> 00:21:09,620
Άκουσέ με. Μωρό...

469
00:21:09,724 --> 00:21:12,344
κανείς δεν παίρνει ολόκληρο το αδερφάκι
αντιπαλότητα περισσότερο από εμένα.

470
00:21:13,379 --> 00:21:15,310
Ήμουν το μικρότερο από τα τρία αγόρια

471
00:21:15,413 --> 00:21:17,310
και αγανακτούσα στο διάολο
έξω από τα αδέρφια μου.

472
00:21:17,413 --> 00:21:19,655
Σκέφτηκε ο κόσμος
απλά στριφογύρισαν πιο εύκολα για αυτούς.

473
00:21:20,724 --> 00:21:24,241
Τους άρεσε αυτό που αρέσει στον Pops,
ήθελε αυτό που ήθελε.

474
00:21:24,344 --> 00:21:25,793
Διάολε, ήθελαν να είναι αυτός,

475
00:21:25,896 --> 00:21:28,275
οπότε όταν βγήκα
διαφορετικά...

476
00:21:28,379 --> 00:21:30,241
το διάβασαν ως «λάθος».

477
00:21:30,344 --> 00:21:31,793
«Το αγόρι πρέπει να διαμορφωθεί».

478
00:21:32,655 --> 00:21:35,344
Όταν όλοι γύρω μου
φαινόταν απόλυτα χαρούμενος

479
00:21:35,448 --> 00:21:37,551
με τον τρόπο που ήταν τα πράγματα
και δεν ήμουν...

480
00:21:39,068 --> 00:21:41,310
... σκέφτηκα
το πρόβλημα έπρεπε να είμαι εγώ.

481
00:21:41,413 --> 00:21:43,172
Αλλά δεν είναι.

482
00:21:43,275 --> 00:21:44,931
Όπως, ποιος νοιάζεται
αν δεν είσαι σαν τον Τζέικομπ...

483
00:21:45,034 --> 00:21:46,793
ή Λουκά, για αυτό το θέμα;
Εσύ είσαι εσύ.

484
00:21:47,655 --> 00:21:49,482
Και ελπίζω η οικογένειά σου να έχει
άρχισε να σε εκτιμά

485
00:21:49,586 --> 00:21:50,758
για το ποιος είσαι.

486
00:21:51,896 --> 00:21:53,103
Ναι, θα ήθελα να το πιστεύω.

487
00:21:54,517 --> 00:21:56,137
Μακάρι να μπορούσα να πω
τι σκέφτονται

488
00:21:56,241 --> 00:21:58,068
δεν με νοιαζει αλλα...

489
00:21:58,827 --> 00:22:00,310
...αν το κρατήσω αληθινό,

490
00:22:00,413 --> 00:22:02,689
εξακολουθεί να είναι κάπως,
βαθιά.

491
00:22:04,172 --> 00:22:06,275
Ακριβώς όπως ο τρόπος
Η Κατ με κοιτάζει από ψηλά

492
00:22:06,379 --> 00:22:08,413
μάλλον πάντα θα με ενοχλεί.

493
00:22:08,517 --> 00:22:10,827
Παρόλο που είσαι κάθε κομμάτι
όσο καλή κι αν είναι.

494
00:22:11,724 --> 00:22:14,275
Και νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα
αυτό με απασχολεί περισσότερο.

495
00:22:14,379 --> 00:22:16,551
Όπως η λεγόμενη υπεροχή της Κατ
είναι ακριβώς επειδή

496
00:22:16,655 --> 00:22:18,310
γεννήθηκε
πίσω από αυτές τις πύλες,

497
00:22:18,413 --> 00:22:21,172
με ανθρώπους να πέφτουν
παντού για να τη βοηθήσουν.

498
00:22:22,241 --> 00:22:25,310
Σε άλλο χρονοδιάγραμμα,
θα μπορούσες να ήσουν η Κατ.

499
00:22:25,413 --> 00:22:27,413
Σωστά.

500
00:22:28,827 --> 00:22:30,482
Αλλά ξέρετε τι;

501
00:22:30,586 --> 00:22:32,034
Δεν θα άλλαζα καν τίποτα,

502
00:22:32,137 --> 00:22:34,137
γιατί μου αρέσει αυτό που είμαι,

503
00:22:34,241 --> 00:22:37,275
το άτομο τις εμπειρίες μου--ακόμα
οι κακοί-- με έκαναν.

504
00:22:38,517 --> 00:22:40,034
Έτσι η Kat μπορεί να διατηρήσει τη δουλειά του glam,

505
00:22:40,137 --> 00:22:42,172
τα ταξίδια σε εξωτικά μέρη,

506
00:22:42,275 --> 00:22:44,275
η φήμη, η μόδα,

507
00:22:44,379 --> 00:22:45,655
όλα αυτά.

508
00:22:46,724 --> 00:22:49,344
Γιατί τα πάντα
Πρέπει να είμαι χαρούμενος

509
00:22:49,448 --> 00:22:51,586
κάθεται εδώ
μπροστά μου.

510
00:22:55,275 --> 00:22:58,068
-ΚΑΤ: Λοιπόν;
-Το γραφείο του Takahashi στη Νέα Υόρκη

511
00:22:58,172 --> 00:23:00,206
ισχυρίζεται ότι γνωρίζουν
τίποτα για τίποτα.

512
00:23:00,310 --> 00:23:03,620
Θέλουν να περιμένουν και οι δύο
βρίσκονται στο Τόκιο για να συζητήσουν πράγματα.

513
00:23:03,724 --> 00:23:06,655
Σε εκείνο το σημείο, τα social media
Το blitz θα είναι ήδη σε εξέλιξη.

514
00:23:06,758 --> 00:23:08,206
Το ChelseaKat θα μπορούσε να είναι
ουσιαστικά ακυρώθηκε

515
00:23:08,310 --> 00:23:09,689
ενώ είμαστε ακόμα όρθιοι
στον αέρα.

516
00:23:09,793 --> 00:23:12,103
Ναόμι, πρέπει να τους ενημερώσεις
αυτή η προσέγγιση είναι απαράδεκτη.

517
00:23:13,344 --> 00:23:15,482
Αν ο Τακαχάσι ήξερε...
ή θα έπρεπε να γνωρίζει-

518
00:23:15,586 --> 00:23:17,379
που ήταν οι υπάλληλοί του
υπό εκμετάλλευση,

519
00:23:17,482 --> 00:23:19,241
Δεν θέλω να συναναστραφώ
με το σήμα του.

520
00:23:19,344 --> 00:23:21,517
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο
που θα συγκρουόταν

521
00:23:21,620 --> 00:23:23,103
με το μήνυμά σου
της ενδυνάμωσης;

522
00:23:24,137 --> 00:23:26,379
Συνεργαζόμενοι
με ιδιοκτήτρια sweatshop;

523
00:23:26,482 --> 00:23:28,172
Δεν θέλω καν
να το σκεφτώ.

524
00:23:29,586 --> 00:23:32,068
Ναόμι, τι θα έκανε
οι συνέπειες είναι

525
00:23:32,172 --> 00:23:33,931
αν κάναμε πίσω
εκτός εκπομπής τώρα;

526
00:23:34,034 --> 00:23:37,206
Λοιπόν, επέμενα
μια ρήτρα αντίστροφης ηθικής

527
00:23:37,310 --> 00:23:38,620
στο συμβόλαιο της ChelseaKat.

528
00:23:38,724 --> 00:23:40,517
Με αυτόν τον τρόπο,
σου δίνει το δικαίωμα να

529
00:23:40,620 --> 00:23:42,310
τερματίσει αμέσως
τη συνεργασία σας

530
00:23:42,413 --> 00:23:45,482
αν βγει δημόσια
που εμπλέκεται ο Takahashi

531
00:23:45,586 --> 00:23:46,793
ανήθικες πρακτικές.

532
00:23:46,896 --> 00:23:49,896
Και αυτό είναι το λαμπρό μου
κόρη δικηγόρου.

533
00:23:50,896 --> 00:23:52,310
Για να ξέρετε,

534
00:23:52,413 --> 00:23:55,379
υπάρχει παρόμοια ρήτρα
στο συμβόλαιο της Fenmore σας.

535
00:23:55,482 --> 00:23:56,862
Δεν υπάρχει καμία ανησυχία.

536
00:23:56,965 --> 00:23:59,793
Ο Fenmore δεν θα συμμετείχε ποτέ
σε κάτι τέτοιο.

537
00:23:59,896 --> 00:24:01,275
Που είναι το θέμα μου.

538
00:24:02,310 --> 00:24:04,724
Αν η φήμη της ChelseaKat
αμαυρώνεται

539
00:24:04,827 --> 00:24:07,379
από την ένωση της
με τον Τακαχάσι,

540
00:24:07,482 --> 00:24:10,689
Η Fenmore's θα είχε λόγους
για να ακυρώσετε τη συμφωνία σας.

541
00:24:12,965 --> 00:24:16,034
Όλα όσα έχουμε δουλέψει
θα μπορούσε απλά να καπνίσει;

542
00:24:16,137 --> 00:24:18,172
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

543
00:24:18,275 --> 00:24:20,655
Έχω μια κλήση
στον γενικό σύμβουλο του Fenmore.

544
00:24:20,758 --> 00:24:22,965
Chelsea Bear, λυπάμαι πολύ
αυτό συμβαίνει.

545
00:24:24,000 --> 00:24:26,758
Αλλά δόξα τω Θεώ έχετε
η αδερφή σου σε προσέχει.

546
00:24:28,827 --> 00:24:30,379
Γεια σου, Τζέικομπ.

547
00:24:30,482 --> 00:24:31,689
Γιατί έκανες...

548
00:24:34,827 --> 00:24:35,965
Τι συνέβη;

549
00:24:37,275 --> 00:24:38,758
Η Lia Whitmore πέθανε σήμερα το πρωί.

550
00:24:41,689 --> 00:24:43,000
Πως;

551
00:24:43,103 --> 00:24:44,655
Μοιάζει με υπερβολική δόση.

552
00:24:45,655 --> 00:24:47,103
-Μοιάζει;
-Ακόμα περιμένουμε

553
00:24:47,206 --> 00:24:48,620
να ακούσω πίσω
από τον ιατροδικαστή.

554
00:24:48,724 --> 00:24:50,068
Αλλά από όσο ξέρω,

555
00:24:50,172 --> 00:24:52,000
δεν υπήρξαν
εμφανή σημάδια κακού παιχνιδιού.

556
00:24:53,827 --> 00:24:55,758
Ήξερα ότι ήταν απελπισμένη, αλλά...

557
00:24:56,517 --> 00:24:59,413
Όταν της μίλησα χθες,
δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι...

558
00:24:59,517 --> 00:25:01,000
Περίμενε, της μίλησες;

559
00:25:02,000 --> 00:25:04,137
Γιατί είμαι μόλις τώρα
ακούς για αυτό;

560
00:25:08,655 --> 00:25:11,275
Σου είπα ότι δεν ήθελα
οποιοδήποτε πρόβλημα στην πόλη μου.

561
00:25:13,034 --> 00:25:14,827
Και σε άκουσα.

562
00:25:14,931 --> 00:25:17,448
Τότε γιατί είναι νεκρή η Lia Whitmore;

563
00:25:18,586 --> 00:25:21,379
Γιατί είναι πάρα πολύ
λιγότερο πρόβλημα όταν είναι νεκρή.

564
00:25:23,000 --> 00:25:25,241
Αυτό σε ακούω εγώ.

565
00:25:25,344 --> 00:25:28,172
Τζόι, δεν ξέρω γιατί είσαι
ενεργώντας τόσο σοκαρισμένος και αναστατωμένος.

566
00:25:28,275 --> 00:25:30,413
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
αυτό είναι σε σας.

567
00:25:35,344 --> 00:25:37,655
Οπότε ενορχηστρώνεις έναν φόνο,
αλλά κατά κάποιο τρόπο φταίω εγώ.

568
00:25:38,724 --> 00:25:41,448
Λοιπόν, ήθελα
για να κρατήσει τα πράγματα απλά

569
00:25:41,551 --> 00:25:43,310
και πηγαίνετε κατευθείαν
στον αντιπαθητικό ρεπόρτερ,

570
00:25:43,413 --> 00:25:44,862
αλλά αντιτάχθηκες.

571
00:25:44,965 --> 00:25:46,344
Λοιπόν, να είσαι καλή αδερφή,
Έπρεπε να καταλήξω

572
00:25:46,448 --> 00:25:48,241
άλλο τρόπο
για να πραγματοποιήσω το σχέδιό μου.

573
00:25:48,344 --> 00:25:51,034
Καταλαβαίνω ότι μιλούσε η Λία
στον Σμίτι για το δαχτυλίδι πλάσματος;

574
00:25:51,137 --> 00:25:53,206
Ναι, ήδη
χθες το απόγευμα.

575
00:25:54,241 --> 00:25:56,724
Λοιπόν, η Smitty έχει
πολλές πηγές.

576
00:25:56,827 --> 00:25:58,827
Ποιο είναι το σχέδιο, Χέδερ;

577
00:25:58,931 --> 00:26:01,655
Ένα ίχνος από πτώματα
μέσω του DMV;

578
00:26:02,379 --> 00:26:04,793
Αυτό σίγουρα θα
φέρτε την αστυνομία στην πόρτα μου

579
00:26:04,896 --> 00:26:06,310
και δεν θα το έχω.

580
00:26:07,310 --> 00:26:08,448
[αναστεναγμοί]

581
00:26:08,551 --> 00:26:09,931
Είναι τόσο κρίμα
που πάντα σκέφτονται

582
00:26:10,034 --> 00:26:12,896
ο Χαλαρωτής είναι κάποιοι
μεγαλόσωμος, ιμάντος, αντρικός άντρας.

583
00:26:13,724 --> 00:26:15,586
Αλλά τόσο τρομερά βολικό.

584
00:26:15,689 --> 00:26:17,413
Δεν είμαι της ευκολίας σου.

585
00:26:18,896 --> 00:26:21,275
Πρέπει να ξέρω
ότι η Λία δεν είναι οι πρώτες πολλές.

586
00:26:22,448 --> 00:26:23,862
Είναι ένα και τελειωμένο.

587
00:26:24,827 --> 00:26:26,586
Και γιατί να το πιστέψω;

588
00:26:27,448 --> 00:26:30,862
Ω, ήταν στην πραγματικότητα πολύ περισσότερα
λεφτά και χυμό από ό,τι περίμενα.

589
00:26:31,517 --> 00:26:33,482
Επιπλέον, ο ξαφνικός θάνατος της Λίας

590
00:26:33,586 --> 00:26:36,517
είναι αρκετό για να αποτρέψει τις πιθανότητες
φλύαροι, νομίζω.

591
00:26:37,620 --> 00:26:40,000
-Υπάρχει ένα ελάττωμα σε αυτή τη λογική.
-Αμφιβάλλω.

592
00:26:41,000 --> 00:26:43,896
Ο θάνατος της Λίας εικάζεται
να είναι αυτοκτονία.

593
00:26:45,000 --> 00:26:47,551
Έτσι, αν το Impaler δεν μπορεί
παίρνω πίστωση,

594
00:26:47,655 --> 00:26:49,896
δεν υπάρχει παράγοντας εκφοβισμού.

595
00:26:50,000 --> 00:26:52,620
Λοιπόν, θεωρίες συνωμοσίας
αφθονούν αυτές τις μέρες.

596
00:26:54,275 --> 00:26:56,275
Ειδικά γύρω
έναν απροσδόκητο θάνατο.

597
00:26:56,379 --> 00:26:57,620
Έτσι, ακόμη και χωρίς αποδείξεις,

598
00:26:57,724 --> 00:26:59,896
οι υποψίες των ανθρώπων θα
είναι αρκετό για να υπηρετήσω το σκοπό μου.

599
00:27:00,965 --> 00:27:01,931
-Και τι είναι αυτό;
-[χτύπημα στην πόρτα]

600
00:27:02,034 --> 00:27:03,068
[η πόρτα ανοίγει]

601
00:27:04,896 --> 00:27:06,896
Αρχηγός Χόθορν.

602
00:27:07,000 --> 00:27:08,931
σε περίμενα.

603
00:27:10,620 --> 00:27:12,379
Θα ήθελα μερικές στιγμές
του χρόνου σας.

604
00:27:13,137 --> 00:27:15,275
Λοιπόν, θα δικαιολογήσω τον εαυτό μου

605
00:27:15,379 --> 00:27:17,310
και αφήστε εσάς τους άνδρες να μιλήσετε.

606
00:27:17,413 --> 00:27:19,379
Είμαι η Heather Armstrong,
με την ευκαιρία.

607
00:27:20,137 --> 00:27:21,379
Χάρηκα που σε γνώρισα...

608
00:27:22,482 --> 00:27:24,000
...Η κα. Άρμστρονγκ;

609
00:27:24,103 --> 00:27:25,482
Η αδερφή μου.

610
00:27:27,448 --> 00:27:29,482
Και άλλοθι.
Ό,τι κι αν έγινε,

611
00:27:29,586 --> 00:27:32,000
και για όσο καιρό,
ήταν μαζί μου.

612
00:27:38,896 --> 00:27:40,275
[η πόρτα κλείνει]

613
00:27:41,344 --> 00:27:44,000
Ναι, κράτησα
όσο μπορούσα, αλλά

614
00:27:44,103 --> 00:27:45,758
αυτός ο αδερφός έχει
για να φτάσω στη δουλειά.

615
00:27:45,862 --> 00:27:47,275
[Η Εύα στενάζει παιχνιδιάρικα]

616
00:27:47,379 --> 00:27:48,482
Θα τα πούμε αργότερα;

617
00:27:50,103 --> 00:27:51,862
Mwah. Δεν μπορώ να περιμένω.

618
00:27:53,793 --> 00:27:55,551
-Τα λέμε, Ιούνη.
-Εντάξει, Ιζαΐα.

619
00:27:55,655 --> 00:27:57,068
Γεια σου, Ιούνη, μπορείς σε παρακαλώ
να φέρω την επιταγή;

620
00:27:57,172 --> 00:27:59,413
Α, είναι ακριβώς εκεί.
Το έφερε λίγο πίσω.

621
00:27:59,517 --> 00:28:01,793
Ω, λυπάμαι.
Δεν το πρόσεξα καν.

622
00:28:01,896 --> 00:28:03,655
Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω.

623
00:28:03,758 --> 00:28:05,034
Αν είχα ένα αγόρι τόσο χαριτωμένο,

624
00:28:05,137 --> 00:28:07,034
μόνο αυτό θα ήμουν
κοιτάζοντας επίσης, τη Χιλή.

625
00:28:08,241 --> 00:28:10,896
Για την ιστορία, είναι
περισσότερο από ένα όμορφο πρόσωπο.

626
00:28:11,000 --> 00:28:13,310
ξέρω. χρονομέτρησα
και οι ώμοι.

627
00:28:16,689 --> 00:28:19,655
Αλλά σοβαρά,
αυτά τα αγόρια του Χόθορν,

628
00:28:19,758 --> 00:28:21,344
τα μεγάλωσε σωστά η μαμά.

629
00:28:21,448 --> 00:28:22,862
Μμ-χμμ.

630
00:28:22,965 --> 00:28:25,551
Όλα τα καλά που έγιναν
στη ζωή μου τον περασμένο χρόνο,

631
00:28:25,655 --> 00:28:29,344
Οφείλω στον Τζέικομπ που το πήρε
ήρθε η ώρα να με ακούσεις.

632
00:28:29,965 --> 00:28:32,206
Οι περισσότεροι άνθρωποι απλά...

633
00:28:32,310 --> 00:28:33,482
κοίταξε από την άλλη πλευρά.

634
00:28:35,241 --> 00:28:36,758
Όχι αυτός.

635
00:28:36,862 --> 00:28:40,586
Ζήτησε από τη Ναόμι να με βοηθήσει,
και... Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

636
00:28:41,586 --> 00:28:42,965
Κοίτα, δεν είναι μικρό πράγμα

637
00:28:43,068 --> 00:28:44,620
όταν κάποιος σε περιποιείται
όπως εσύ έχεις σημασία.

638
00:28:45,551 --> 00:28:46,586
Είναι τα πάντα.

639
00:28:47,620 --> 00:28:49,379
Κρατάτε γερά αυτόν τον άντρα.

640
00:28:49,482 --> 00:28:51,551
Και φροντίζεις
που συνεχίζει να γνωρίζει

641
00:28:51,655 --> 00:28:53,379
ότι είναι τα πάντα σου.

642
00:28:58,172 --> 00:29:00,275
Είναι ο πιο συνετός τρόπος
να χειριστεί την κατάσταση.

643
00:29:01,379 --> 00:29:02,896
Εντάξει, ευχαριστώ.

644
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Φροντίζω.

645
00:29:06,931 --> 00:29:08,413
Το ταξίδι τελείωσε, έτσι δεν είναι;

646
00:29:08,517 --> 00:29:11,310
Η Fenmore's δεν θέλει
Ο κακός Τύπος του Τακαχάσι

647
00:29:11,413 --> 00:29:13,206
σύροντας και την ChelseaKat κάτω.

648
00:29:13,310 --> 00:29:15,724
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ Σμίτι
μας ενημέρωσε όταν το έκανε.

649
00:29:15,827 --> 00:29:17,310
Λοιπόν, τι τώρα;

650
00:29:17,413 --> 00:29:20,000
Εκδίδω μια ειδοποίηση στον Takahashi

651
00:29:20,103 --> 00:29:22,103
δηλώνοντας ότι
η συμφωνία είναι σε αναμονή

652
00:29:22,206 --> 00:29:25,310
μέχρι να μπορέσει αυτό το ζήτημα
επιλυθεί προς ικανοποίησή σας.

653
00:29:25,413 --> 00:29:27,103
Καλά. Τι να κάνετε
λέμε στους οπαδούς μου;

654
00:29:27,206 --> 00:29:30,034
Έχουμε μιλήσει
αυτή η συνεργασία 24/7.

655
00:29:30,137 --> 00:29:32,482
Λοιπόν, μην πεις τίποτα
αρνητικό για τον Takahashi,

656
00:29:32,586 --> 00:29:34,379
αφού τίποτα δεν έχει αποδειχθεί.

657
00:29:34,482 --> 00:29:37,103
Δεν θέλετε να ρυθμίσετε τον εαυτό σας
για συκοφαντική αγωγή.

658
00:29:37,206 --> 00:29:38,620
Απλά πες

659
00:29:38,724 --> 00:29:40,965
ότι είσαι απογοητευμένος
τα πράγματα δεν πήγαν καλά.

660
00:29:41,068 --> 00:29:42,862
Ω. Τσέλσι και Κατ, ελάτε εδώ.

661
00:29:42,965 --> 00:29:44,724
Ξέρω πόσο απογοητευμένος
πρέπει να είσαι.

662
00:29:45,724 --> 00:29:48,068
Θα κατευθυνθώ στο γραφείο
για τη σύνταξη αυτής της ανακοίνωσης.

663
00:29:48,172 --> 00:29:49,551
Λοιπόν, θα σε βγάλω έξω.

664
00:29:49,655 --> 00:29:51,068
Έχω κάποια μη νόμιμη γλώσσα

665
00:29:51,172 --> 00:29:53,000
που θα ήθελα για σένα
να προσθέσω σε αυτήν την ειδοποίηση.

666
00:29:53,103 --> 00:29:55,655
Το νεύρο. Σέρνοντας μου
κόρη σε αυτό το χάος.

667
00:29:56,206 --> 00:29:57,344
Ευχαριστώ, Ναόμι.

668
00:29:57,448 --> 00:29:59,862
Πάντοτε. Chels... κρέμεται εκεί.

669
00:30:06,620 --> 00:30:09,068
-Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να πιπιλίζουν;
-Δικαίωμα;

670
00:30:11,137 --> 00:30:13,344
Δεν σου είπα για
η συζήτησή μου με τη Λία ακόμα

671
00:30:13,448 --> 00:30:14,620
γιατί δεν βγήκε τίποτα.

672
00:30:15,655 --> 00:30:16,965
Όταν συμφώνησε
να με ξανασυναντήσεις,

673
00:30:17,068 --> 00:30:18,448
Νόμιζα ότι ήταν καλό σημάδι.

674
00:30:18,551 --> 00:30:19,758
Νόμιζε ότι θα μου έδινε
περισσότερες πληροφορίες

675
00:30:19,862 --> 00:30:20,862
σχετικά με τον δακτύλιο πλάσματος.

676
00:30:20,965 --> 00:30:22,379
Αλλά αυτό δεν συνέβη.

677
00:30:22,482 --> 00:30:23,620
Όχι.

678
00:30:24,448 --> 00:30:25,793
Έχω την αίσθηση
που προσπαθούσε

679
00:30:25,896 --> 00:30:27,517
αντλήστε με για πληροφορίες.

680
00:30:27,620 --> 00:30:29,206
Γιατί να το κάνει αυτό;

681
00:30:30,310 --> 00:30:31,413
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

682
00:30:32,655 --> 00:30:33,689
Όμως...

683
00:30:33,793 --> 00:30:35,482
ήταν πραγματικά απελπισμένη

684
00:30:35,586 --> 00:30:37,344
βγάζει τον εαυτό της έξω
για το χάος που έκανε.

685
00:30:38,482 --> 00:30:39,931
Ίσως λοιπόν να σκέφτηκε

686
00:30:40,034 --> 00:30:41,482
ότι αν ήξερε
ποιοι ήταν οι ύποπτοι σου,

687
00:30:41,586 --> 00:30:43,620
θα μπορούσε να καταλήξει
μαρτυρία εναντίον τους

688
00:30:43,724 --> 00:30:45,103
να προσπαθήσει να πάρει τον εαυτό της
μια καλύτερη συμφωνία.

689
00:30:45,206 --> 00:30:46,655
Ναι, αλλά αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

690
00:30:46,758 --> 00:30:48,896
Όπως είπα, ήταν απελπισμένη.

691
00:30:50,655 --> 00:30:52,655
Εντάξει, είπε
φοβόταν κάποιον,

692
00:30:52,758 --> 00:30:54,172
ή δεχόταν απειλές;

693
00:30:56,172 --> 00:30:58,344
νομίζεις
αυτό δεν ήταν αυτοκτονία;

694
00:31:03,310 --> 00:31:04,827
-Στη φωτεινή πλευρά...
-Υπάρχει μια φωτεινή πλευρά;

695
00:31:04,931 --> 00:31:08,379
...έχουμε πολλά
απροσδόκητος ελεύθερος χρόνος.

696
00:31:08,482 --> 00:31:10,724
Μπορούμε ακόμα να πάμε ένα ταξίδι
όπου θέλετε.

697
00:31:11,413 --> 00:31:13,310
Μετά από αυτόν τον τρόμο της Άλισον,

698
00:31:13,413 --> 00:31:15,482
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα διάλειμμα.

699
00:31:15,586 --> 00:31:18,551
Το ίδιο κάνω.
Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.

700
00:31:18,655 --> 00:31:20,379
Οι άνθρωποι πρόκειται να έχουν
ένα εκατομμύριο ερωτήσεις για εμάς

701
00:31:20,482 --> 00:31:22,275
και θα ασχοληθούμε
με δικηγόρους.

702
00:31:22,379 --> 00:31:24,206
Και δεν θα βοηθήσει
να είσαι κάπου σε μια παραλία

703
00:31:24,310 --> 00:31:26,241
βλέποντας κλιπ του
το Tokyo Fashion Collective

704
00:31:26,344 --> 00:31:27,862
ότι δεν είμαστε
ένα μέρος πια.

705
00:31:28,896 --> 00:31:31,241
Λοιπόν, ίσως
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη φορά

706
00:31:31,344 --> 00:31:33,862
για να διοχετεύσετε τη δημιουργική σας πλευρά.

707
00:31:33,965 --> 00:31:37,241
Ίσως δείτε τι είναι αυτά
τα ένστικτα του σχεδιασμού σε παίρνουν.

708
00:31:37,344 --> 00:31:39,620
Δεν μπορώ να σχεδιάσω
όταν έχω κατάθλιψη.

709
00:31:39,724 --> 00:31:41,620
ξέρω. εγω απλα...

710
00:31:42,724 --> 00:31:44,827
Απλώς μισώ να σε βλέπω
κάτω έτσι.

711
00:31:45,448 --> 00:31:46,965
Μισώ που είμαστε έτσι.

712
00:31:48,000 --> 00:31:50,379
ξέρω. λυπάμαι.

713
00:31:53,068 --> 00:31:54,241
Καλά.

714
00:31:54,344 --> 00:31:56,448
Στη φωτεινή πλευρά,
θα το ξεπεράσουμε αυτό

715
00:31:56,551 --> 00:31:58,000
όπως περνάμε
όλα τα άλλα:

716
00:31:58,103 --> 00:31:59,103
μαζί.

717
00:32:07,827 --> 00:32:09,034
Βέρνον;

718
00:32:10,137 --> 00:32:12,137
Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον Φράνκλιν,

719
00:32:12,241 --> 00:32:14,344
πάνω στο
το τμήμα διορθώσεων.

720
00:32:14,448 --> 00:32:18,034
Ήθελε να μας κάνει ένα heads-up
πριν βγουν τα νέα.

721
00:32:18,793 --> 00:32:20,310
Τι; Τι συνέβη;

722
00:32:21,620 --> 00:32:24,862
Η Lia Whitmore προφανώς
πέθανε από αυτοκτονία.

723
00:32:26,620 --> 00:32:27,689
Τι;

724
00:32:31,551 --> 00:32:34,103
Αυτό που έκανε ήταν αξιοθρήνητο και

725
00:32:34,206 --> 00:32:36,862
της άξιζε να είναι στη φυλακή
για πολύ καιρό, αλλά...

726
00:32:38,827 --> 00:32:40,551
Είναι απαίσιο να σκέφτεσαι...

727
00:32:41,827 --> 00:32:43,965
...κάποιου που φτάνει
αυτό το επίπεδο απελπισίας

728
00:32:44,068 --> 00:32:46,241
όπου ο πόνος
αισθάνονται ότι είναι μεγαλύτερο

729
00:32:46,344 --> 00:32:47,827
παρά τη θέλησή τους να ζήσουν.

730
00:32:49,068 --> 00:32:52,137
Δεν μπορεί ο καθένας να τραβήξει τον εαυτό του
πίσω από εκείνη την άκρη.

731
00:32:54,655 --> 00:32:58,034
Δεν έχουν όλοι
την υποστήριξη που έκανα.

732
00:32:59,758 --> 00:33:01,103
Είναι λυπηρό.

733
00:33:02,793 --> 00:33:05,413
Μετά την εργασία
με τη Λία τόση ώρα...

734
00:33:06,862 --> 00:33:08,344
Πρέπει να απλώσουμε το χέρι
στο συμβούλιο του νοσοκομείου.

735
00:33:08,448 --> 00:33:10,827
Αμέσως. Ναι.

736
00:33:10,931 --> 00:33:13,241
Κανείς δεν ξέρει τίποτα
σίγουρα σε αυτό το σημείο.

737
00:33:13,344 --> 00:33:14,793
Το θέμα είναι ακόμα
διερευνάται.

738
00:33:16,551 --> 00:33:19,068
Αλλά δεν θα έβαζα τίποτα
περνώντας από τον Παθητή.

739
00:33:19,172 --> 00:33:22,000
Προχωρώντας λοιπόν,
μέχρι να έχουμε όλα τα δεδομένα,

740
00:33:22,103 --> 00:33:24,103
όλοι που είχαν ένα χέρι
στη διάσπαση του δακτυλίου πλάσματος

741
00:33:24,206 --> 00:33:25,586
πρέπει να προσέχει την πλάτη τους.

742
00:33:25,689 --> 00:33:27,482
Έστειλα ήδη μήνυμα στον Γκρέισον
και του έδωσε το heads-up.

743
00:33:27,586 --> 00:33:29,241
Αυτό βασίζεται σε μια προαίσθηση

744
00:33:29,344 --> 00:33:32,413
ή υπάρχει πραγματική ένδειξη
ότι η Λία δολοφονήθηκε;

745
00:33:32,517 --> 00:33:33,655
Ωχ.

746
00:33:33,758 --> 00:33:35,413
Δεν είναι ποτέ καλό σημάδι
όταν οι δυο σας

747
00:33:35,517 --> 00:33:37,000
έχετε τα κεφάλια σας ενωμένα.

748
00:33:38,827 --> 00:33:39,931
Τι συνέβη;

749
00:33:41,206 --> 00:33:43,551
Η Lia Whitmore βρέθηκε νεκρή
στο κελί της σήμερα το πρωί.

750
00:33:43,655 --> 00:33:45,379
Προφανώς, έκανε υπερβολική δόση.

751
00:33:46,896 --> 00:33:48,655
Αυτοκτονία; Ή...

752
00:33:48,758 --> 00:33:51,000
βρήκε τον τρόπο ο Χαλαρωτής
να της κλείσω το στόμα;

753
00:33:52,000 --> 00:33:54,689
Σε αυτό το σημείο,
ο φόνος είναι ένα τέντωμα.

754
00:33:54,793 --> 00:33:56,448
Η Λία δεν ήταν πραγματική απειλή
προς τον Παθητή

755
00:33:56,551 --> 00:33:58,793
και δεν ήξερε αρκετά
για τη λειτουργία του.

756
00:34:00,034 --> 00:34:02,827
Και ο Ιακώβ το είπε εκεί
δεν ήταν σημάδι κακού παιχνιδιού.

757
00:34:02,931 --> 00:34:04,724
-Δικαίωμα;
-Δικαίωμα.

758
00:34:04,827 --> 00:34:06,689
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς μωρό μου.

759
00:34:07,517 --> 00:34:09,447
-Αν είσαι σίγουρος.
-Είμαι σίγουρος.

760
00:34:09,551 --> 00:34:11,482
Έλα εδώ.

761
00:34:16,551 --> 00:34:17,862
Αν με περίμενες,

762
00:34:17,965 --> 00:34:19,482
αυτό πρέπει να σημαίνει
ακούσατε τα νέα.

763
00:34:20,206 --> 00:34:23,896
Άκουσα έναν από τους Impaler's
minions πέθαναν στο κελί της.

764
00:34:24,000 --> 00:34:26,275
Θλιβερό τέλος σε μια ακόμα πιο θλιβερή ζωή.

765
00:34:27,344 --> 00:34:29,034
Η εικασία μου είναι
θα διαφωνούσε ο κοπανιστής.

766
00:34:30,034 --> 00:34:33,344
Κανείς δεν τον προτείνει
για τον εργοδότη της χρονιάς,

767
00:34:33,447 --> 00:34:35,896
- αυτό είναι σίγουρο.
- Το βρίσκεις αστείο;

768
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Όχι, δεν το κάνω.

769
00:34:38,103 --> 00:34:40,757
Είμαι αηδιασμένος με όλα αυτά,
αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια.

770
00:34:40,862 --> 00:34:42,655
Ναι. σε πιστεύω.

771
00:34:43,310 --> 00:34:44,896
Μάλλον επειδή ξέρω

772
00:34:45,000 --> 00:34:46,482
δεν θα ήθελες
αυτό το κάθαρμα του Χαλκιδωτή

773
00:34:46,585 --> 00:34:48,000
τρέξιμο ακατέργαστο
σε όλη την επικράτειά σας.

774
00:34:48,103 --> 00:34:49,620
-Μμ, σωστά κατάλαβες.
- Λοιπόν, διάολε,

775
00:34:49,724 --> 00:34:51,275
βοηθήστε με να το σταματήσω.
Πες μου τι ξέρεις

776
00:34:51,379 --> 00:34:53,862
έτσι μπορώ να πάρω το Impaler
από τα χέρια σας.

777
00:35:01,931 --> 00:35:04,448
Χαίρομαι που σε βλέπω
τρώγοντας τη σαλάτα σας.

778
00:35:04,551 --> 00:35:06,655
Λοιπόν, επέμενες.

779
00:35:06,758 --> 00:35:07,793
ξέρω.

780
00:35:07,896 --> 00:35:09,724
Αλλά μερικές φορές το κάνεις
απατήστε λίγο

781
00:35:09,827 --> 00:35:11,275
όταν νομίζεις ότι δεν κοιτάζω.

782
00:35:12,137 --> 00:35:13,586
Είναι γεγονός;

783
00:35:14,586 --> 00:35:16,448
Απλά αστειεύομαι. Καλά;

784
00:35:16,551 --> 00:35:19,482
-Θα σε αφήσω να τελειώσεις το μεσημεριανό σου.
-Όχι, όχι, μη βιάζεσαι.

785
00:35:20,931 --> 00:35:22,517
Έλα μέσα.

786
00:35:22,620 --> 00:35:24,310
Ας δούμε αυτό το χαμόγελο.

787
00:35:26,206 --> 00:35:28,344
Ναι. Είναι τόσο όμορφο.

788
00:35:29,000 --> 00:35:31,275
μμ. Πρέπει να είναι όλα
αυτή η μεγάλη οδοντιατρική φροντίδα.

789
00:35:31,379 --> 00:35:33,310
-Μμ-χμμ.
-Πώς ήταν το ραντεβού σας;

790
00:35:33,413 --> 00:35:35,344
[γκρίνια] Ποτέ διασκεδαστικό.

791
00:35:44,137 --> 00:35:45,551
Η αποπληρωμή έχει καθυστερήσει πολύ.

792
00:35:45,655 --> 00:35:47,275
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

793
00:35:47,379 --> 00:35:48,931
Με ποιον μιλάς;

794
00:35:49,034 --> 00:35:50,482
Το Impaler θα μπορούσε να είναι
δένοντας χαλαρά άκρα,

795
00:35:50,586 --> 00:35:52,172
που σημαίνει ότι θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος.

796
00:35:52,275 --> 00:35:53,655
Πρέπει να σε δω.

797
00:35:53,758 --> 00:35:55,344
Είναι για τη μητέρα σου.

798
00:35:55,448 --> 00:35:58,655
Ω. Ρομαντικό μου.

799
00:35:58,758 --> 00:36:00,827
-Τι έπαθε το χέρι σου;
-Τίποτα σημαντικό.

800
00:36:00,931 --> 00:36:02,551
Ξέρω ότι είμαι παντρεμένος,

801
00:36:02,655 --> 00:36:05,000
αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ
σταματήστε να νοιάζεστε για εσάς.

802
00:36:05,862 --> 00:36:07,413
Θα πάρω αυτό.

803
00:36:07,517 --> 00:36:10,241
Αυτό το σάντουιτς είναι για τον Μπιλ.

804
00:36:11,413 --> 00:36:13,620
Σταματήστε το. Στάση. Σταμάτα αμέσως.

805
00:36:13,724 --> 00:36:15,206
Σταμάτα να παίζεις στο πρόσωπό μου

806
00:36:15,310 --> 00:36:16,586
και σταματήστε να προσβάλλετε
η νοημοσύνη μου,

807
00:36:16,689 --> 00:36:17,724
διάολε, σταμάτα.

808
00:36:23,310 --> 00:36:26,206
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

809
00:36:26,310 --> 00:36:29,310
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org